Είμαι μια από αυτούς που καταχράζoνται το σεξ
γιατί δεν μετράει το άτομο
σε εκείνους που μεθούν κατά την άβυσσο του κεφαλιού τους.
Κατά στα πάρτι της υποκρισίας
κατά τη σιωπή που κυριαρχεί στους ναούς
με τους φτωχούς και γερασμένους που χαροπαλεύουν.
Την ατομική βόμβα στις μέρες μας.
Με αυτούς που είναι κλεισμένοι σε ιδρύματα
που πέρασαν ένα ηλεκτροσόκ σε όλα τα νεύρα του σώματός τους.
Για τους έγχρωμους Αφρικανούς που στερήθηκαν πράγματα.
Για εκείνους που σκοτώνουν, γιατί κάθε θάνατος επιβεβαιώνει και πάλι
το ψέμα της ζωής.
Και ξεχάστε τη δικαιοσύνη γιατί δεν υπάρχει
Και για την αδελφότητα. Είναι απάτη.
Και την αγάπη που δεν έχει κανένα δικαίωμα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ..:Kwstasna:.. MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ..:SMPteam Movies:.. www.WareZoula.com
Ingrid, η γιαγιά δεν θα ξυπνήσει.
- Που είναι τα παπούτσια σας; - Μα δεν έχουμε.
- Πως να σε φωνάζουμε; - Να με λέτε "μπαμπά".
Μαύρες Πεταλούδες.
Κέιπ Τάουν, 1960
Βοήθεια.
Βοηθήστε με!
Δεν μπορείς να πας ενάντια στο ρέμα. Πρέπει να πας γύρω του.
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω;
- Jack Cope, τιμή μου. - Ο συγγραφέας;
- Μόνο ένα μυθιστόρημα έχω γράψει. - Το έχω διαβάσει 5 φορές όμως!
- Τόσο πολύ σου άρεσε; - Όχι, απλά...
ήταν το μόνο μυθιστόρημα που βρήκα στην Νότια Αφρική.
Ώστε δεν σου άρεσε;
Τι είναι τόσο αστείο;
Μέσα από όλους με έσωσε ένας συγγραφέας!
- Αλλά μην ανησυχείς μου άρεσε. - Το να σε σώσει ένας συγγραφέας;
Όχι, ανόητε. Το βιβλίο σου.
- Ingrid, σε έψαχνα παντού. Ο μπαμπάς είναι εδώ. - Πού;
Είναι μαζί του και ο Peter από το Γιοχάνεσμπουργκ.
Τι έκανε λέει; Πού είναι ο Simone;
- Στο διαμέρισμα του Peter. - Ω, όχι. Συγνώμη γι' αυτό.
- Ingrid, έλα τώρα. - Γράφω ποιήματα, Jack.
Ingrid Jonker, η ποιήτρια;
- Γιατί το κάνεις αυτό μπαμπά; - Ζήτησε να πάω να τον πάρω.
- Πως μπορούσα να το αρνηθώ; - Μην με τρελαίνεται τώρα.
- Είναι καλός άνθρωπος, Ingrid. - Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Είστε παντρεμένοι.
- Τι κάνεις εδώ; - Επίσκεψη στην κόρη μου απλά.
- Δεν μένεις με τίποτα εδώ. - Και που θα μείνω;
- Όπου θες εκτός από 'δώ. - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς.
Εγώ όμως μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Γιατί με κάνεις να φαίνομαι τόσο κακιά;
Ingrid, για 'σένα είναι.
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
Ναι, θα ήθελα να έρθω! Πού μένεις;
Θα τα πούμε εκεί τότε.
Σε παρακαλώ, Ingrid. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Πολύ καλό το άρθρο σου.
Ήρθες λοιπόν.
Αυτός είναι ο συγκάτοικος και φίλος μου, Uys Krige.
Uys, από 'δώ η Ingrid Jonker.
- Η περίφημη ποιήτρια! - Γιατί είστε τόσο κοντός;
Τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
Ο Nkosi Skosana είναι στην παραλία, χρειάζεται μέσων για να έρθει.
Με συγχωρείτε.
Το ποίημα σας με απορρόφησε θα έλεγα. Αλλά ήσουν περιεκτική.
- Δεν είμαι περιεκτική! - Από τεχνική άποψη είστε!
Αλλά δεν είναι κακό. Και αυτό είναι μια φιλοφρόνηση!
Kunjane, Jack.
Άκουσα για το βιβλίο σας. Και πραγματικά λυπάμαι
Δεν με νοιάζει που το απαγόρεψαν. Έχω κρατήσει αντίτυπα του αυθεντικού.
Τέσσερα χρόνια δουλειάς για το τίποτα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Jack. Φεύγω.
- Και που θα πας; - Λονδίνο, Νέα Υόρκη. Ποιός ξέρει;
- Όχι, άσε με ήσυχη. - Έλα, πίσω παλιό βρώμα.
- Δεν θα με σώσεις πάλι; - Ποιος είναι αυτός;
Ο σύζυγός μου.
Τον έχω παρατήσει αλλά δεν το έχει καταλάβει ακόμη.
Της έχετε εμπιστοσύνη;
Ο πατέρας της είναι επικεφαλής του διοικητικού...
συμβουλίου λογοκρισίας. Αυτός απαγόρεψε το βιβλίο μου.
Αυτή και ο πατέρας της προφανώς δεν έχουν καλές σχέσεις.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ποίημα, Nkosi;
Ο Κύριος άνοιξε τη γροθιά του και τα ζάρια ήταν εναντίον μας
- Πώς ονομάζεται; - Άπαρχαϊντ.
Γαμώτο.
Τι δουλειά έχει ο αράπης στο αμάξι σας;...
Τον πηγαίνω σπίτι.
Έχεις άδεια να είσαι σε περιοχή λευκών;...
Είναι ο κηπουρός μας.
Τον πάμε σπίτι γιατί έχασε το λεωφορείο.
Τόσο αργά; Πού είναι η άδεια σου;
Δούλευα μέχρι αργά και η σύζυγός μου δεν οδηγάει.
- Είναι ασφαλές τώρα; - Ακριβώς.
Από εδώ.
Δεν ξέρω αν το ξέρετε, αλλά είμαι σε ένα μάλλον δυσάρεστο διαζύγιο.
- Έχετε παιδιά; - Δύο αγόρια.
- Καλύτερα να σε αφήσω. - Όχι, μείνε. Έλα κάτσε εδώ.
Δώσε μου την τσάντα μου λίγο σε παρακαλώ.
Το ποίημα σας.
Είναι ωραίο!
Πρέπει να πάμε προς το φως, Jack. Όχι μακριά από αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι μου έγραψες ποίημα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Υπάρχει λόγος που πρέπει να μάθετε Αφρικάνικα.
Και είναι αυτό το βιβλίο.
- Αυτός δεν γράφει σε μια εφημερίδα; - Ναι, στο Bloemfontein.
Έτσι εξηγείτε πως βρήκε χρόνο να γράψει μυθιστόρημα.
Ίσως δεν πήγε ποτέ στην παραλία για πικ νικ.
Δεν υπάρχει καμία παραλία στο Bloemfontein...
Αλλά υπάρχουν βουνά και τα σκαρφαλώνει.
Θυμηθείτε τα λόγια μου, ο Eugene Maritz
θα σώσει την αφρικανική λογοτεχνία.
Αυτό και αν είναι δήλωση!
Διάβασε το βιβλίο και θα βγεις από το σκοτάδι.
Νομίζω θα το διαβάσω.
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν έχω καμία τύχη με τους άνδρες.
- Γιατί παντρεύτηκες τον Pitter; - Την αλήθεια;
Για να φύγω από το σπίτι του πατέρα μου.
Θέλω να μείνεις μαζί μου, μαζί με την Simone. Στο μπανγκαλόου.
Νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα;
- Η αγάπη δεν είναι μια ιδέα. - Είμαι πολύ γέρος για σένα;
Είσαι νέος για μένα, Jack.
Σου επαναλαμβάνω
χωρίς αρχή ή τέλος. Επαναλάβετε το σώμα σας.
Η μέρα έχει μια μικρή σκιά. Η νύχτα κίτρινους σταυρούς.
Το τοπίο είναι αμελητέο και οι άνθρωποι είναι μια σειρά από κεριά.
Αλλά θα σας επαναλάβω με στήθη μου
που μιμούνται τις ζάρες στα χέρια σας
Γεια σου, Ingrid.
Σας ξέρω από την εφημερίδα. Uys Krige.
Και είστε ο Jack Cope, ο συγγραφέας.
Πώς είστε;
Ελάτε μέσα. Ο πατέρας σου μιλάει στο τηλέφωνο. Κοίτα πόσο μεγάλωσε!
Ακόμη και την Κυριακή τον απασχολούν.
Δεν βρίσκει χρόνο να γράψει τα μυθιστορήματά του πλέον.
Ο μπαμπάς γράφει βιβλία, όχι μυθιστορήματα.
Το άκουσα αυτό. Συγγνώμη για την αναμονή.
Uys Krige, Θαυμάζω πολλά έργα σας.
Χάρηκα για την γνωριμία, Δρ Jonker.
Jack Cope. Νόμιζα ότι θα ήσουν νεότερος.
- Πού είναι η Άννα; - Έχει ημικρανίες.
Ελάτε από δώ.
Μαρία μας κακομαθαίνεις.
Όταν έμαθα ότι θα έρθετε έβαλα επιπλέον τηγανιτές πατάτες.
Και η μικρή μοιάζει όλο και πιο πολύ στην γιαγιά της!
Μπορείτε να πηγαίνετε, Μαίρη. Σας ευχαριστώ.
K. Cope. Διάβασα την ιστορία σας
- Καλή ιστορία, έτσι μπαμπά; - Την θεωρώ αρκετά χειραγωγική.
Ένας μαύρος άντρας να σώζει ένα άσπρο παιδί.
Σώζει και ένα πουλί όχι μόνο έναν άσπρο.
Το όμορφο στην ιστορία είναι ακριβώς...
αυτό το πουλί που αντιπροσωπεύει την ελευθερία.
- Τι είδους ελευθερία; - Η πολιτική ελευθερία.
Ευτυχώς για μας οι μαύροι δεν καταλαβαίνουν τι γράφουμε.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, σας ευχαριστούμε για αυτό το φαγητό.
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.
Μυρίζει υπέροχα.
Αντιλόπη είναι. Ο Αβραάμ την σκότωσε.
Δρ Jonker, δεν μπορεί να πιστεύετε πραγματικά...
ότι οι μαύροι είναι ηλίθιοι, έτσι;
Πνευματικά κατώτεροι.
Έτσι έχετε τους Αφρικάνους κατά πολύ κατώτερη θέση;
Ο Θεός μας επέλεξε να διοικήσουμε αυτή τη χώρα.
Το ποτάμι του αίματος το απέδειξε αυτό.
Οι Ναζί έπαιξαν βρώμικα για να φανούν ανώτεροι.
Εάν προσπαθείτε να συγκρίνετε τους Ναζί...
με τους Αφρικάνους έχετε ξεφύγει κατά πολύ.
Μπορούμε να φάμε χωρίς διαφωνίες;
Ο Peter πήρε τηλέφωνο χθες.
Ήθελε να σας κλείσει εισιτήρια για...
σένα και την Simone πίσω για το Γιοχάνεσμπουργκ.
Δεν είναι η ώρα γι' αυτά μπαμπά.
Λέω, να πας να του δώσεις μια ευκαιρία.
Uys, εργάζεστε σε τίποτα ενδιαφέρον τώρα;
Μεταφράζω στα Αφρικάνικα το "Βασιλιάς Λυρ".
Πέρναγε και αυτός δύσκολα με τις κόρες του!
Με συγχωρείτε.
Είναι στο παλιό της δωμάτιο, αφεντικό.
- Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. - Το ευχαριστιέσαι όταν το κάνεις.
Είναι αμοιβαίο απ' ότι βλέπω.
Αφιέρωσα το βιβλίο μου σε 'σένα και δεν είπες καν πως σου φάνηκε.
Δεν ξέρω αν το έχεις διαβάσει.
Εγώ είμαι σ' αυτές τις λέξεις, μπαμπά.
- Δεν θες να μάθεις ποιά είμαι; - Ξέρω ποιά είσαι.
Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Γι' αυτό με μισείς τόσο;
Ingrid, πρέπει να βρούμε τρόπο να κάνουμε ανακωχή οι δυό μας.
Είσαι καλά;
Δικό σου είναι;
Όταν πέθανε η γιαγιά μας ο πατέρας μας, μας έβαλε εδώ.
- Στο μέρος του προσωπικού. - Γιατί εκεί;
Δεν είχαμε ούτε παπούτσια.
Είσαι όμορφη, Ingrid.
Ποτέ μην πιστέψεις κάποιον που θα σου πει το αντίθετο.
Κανείς σας;
- Μπορώ να διαβάσω τι γράφετε; - Βεβαίως!
Έφτασε το δείπνο!
Το κρέας είναι στην ουρά.
Δεν έχετε ζήσει τίποτα αν δεν έχετε
ρουφήξει ποτέ τα ζουμιά από το κεφάλι.
Εσύ πρέπει να δοκιμάσεις!
Νόστιμο κεφάλι!
Μπορείτε να μου δώσετε το κρασί παρακαλώ.
Έρημος έγινε η ψυχή μου.
Έχει ανοίξει ένα καινούριο κλαμπ...
που λέγετε "Derils". Γιατί δεν πάμε απόψε;
- Για τους εγκληματίες είναι. - Α! Και νόμιζα πως έτσι είμαστε.
Πήρα ένα γράμμα από τον Nkosi που είναι στο Παρίσι.
Πώς κατάφερε να δραπετεύσει;
Ο Mike τον έβαλε στο πορτ-μπαγκάζ του μέχρι την Μποτσουάνα,
κολύμπησε μέχρι την απέναντι όχθη του ποταμού...
Με αεροπλάνο πέταξε μέχρι Γκαμπορόνε.
Οι Παριζιάνες λατρεύουν τους μαύρους.
Έχει σκόρδο η μαγιονέζα;
Uys το σκόρδο είναι παντού.
Φίλα με.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν είμαστε παντρεμένοι. - Ζούμε μαζί.
Και επειδή μοιραζόμαστε το ίδιο κρεβάτι...
δεν πρέπει να δείχνω συναισθήματα σε άλλους άντρες;
- Σεξουαλικά συναισθήματα; - Δεν μπορώ να τα συγκρατήσω!
Μου λες ότι θες να κοιμηθείς με τον Jan;
Ένα σπίτι ήθελα μόνο, Jack.
Το μόνο που ήθελα να έχω ένα μέρος να νιώθω ασφαλής.
Δεν θυμάμαι να είχα και ποτέ τίποτα τέτοιο!
Είσαι ένα τίποτα. Λιγότερο από το τίποτα.
- Αύριο το πρωί έχω φύγει. - Δεν θέλω να φύγεις.
Παντρέψουμε τότε.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί για πολλούς λόγους.
Δώστε μου έναν λόγο.
Το διαζύγιο μου είναι ακόμα σε εκκρεμότητα.
Αυτή είναι μια τυπική διαδικασία. Δώσε μου ένα πραγματικό λόγο.
Είναι μια λογική ερώτηση από την στιγμή που με γαμάς.
Μην μου γυρνάς την πλάτη εμένα.
- Ήρεμα προσπαθούν να κοιμηθούν. - Γάμησε την και αυτήν.
Ξύπνησες και την Simone ηλίθιε.
Ίσως να θες να μου εξηγήσεις το θέατρο του παραλόγου.
Πήγαινε για ύπνο.
Θα πρέπει να ηρεμίσεις.
Μην μου λες τι να κάνω. Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Δόξα τω Θεώ.
- Αύριο τελειώνουν όλα. - Δεν θέλω να φύγεις.
Θες!
Ναι, βάλτο στα πόδια. Θυμάσαι το ποίημα, Jack;
Τον άντρα που τρέχει στην παραλία; Τρέξτε μακριά, αξιολύπητο ανθρωπάκι.
Κόκκε μικρέ κόκκε άμμου πέτρα κύλισε στο χέρι μου
πέτρα χώθηκε στο μπατζάκι μου...
ψάχνοντας για την κλειδαριά το κλειδάκι μου!
Μωρό που φωνάζει από την μήτρα. Τίποτα καλύτερο από μια ρήτρα!
Ήσυχα μιλάς και γελάς Νεκρική σιγή στον δρόμο που περπατάς.
Ο κόσμος γύρο γύρο μας είναι μπλε και εγώ είμαι λελέ!
Πόρτα στεγνή με δύο χαρακιές και...
ο κηπουρός από δίπλα να παίζει μπαλοθιές.
Μικρό βέλος τρέχει στο κενό η αγάπες χάνονται μέσα σε χρόνο απτό!
Ξυλουργός γυαλίζει με το γυαλιστήρι ο Μάριος
θα σε θάψει ρε καρμίρη! (χαχαχα Marios1909)
Μικρός κόκκος άμμου για τον πόνο μου
μικρός κόκκος άμμου για τον φθόνο μου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Πού είναι η αδερφή σου;
Το διάβασες αυτό;
Τα περισσότερα είναι υπερβολές. Ξέρεις τώρα τους δημοσιογράφους.
Γιατί πας αντίθετα στα πολιτικά μου πιστεύω;...
Γιατί δεν συμφωνώ!
Αλλά δεν το λες σε έναν ρεπόρτερ της Κυριακάτικης. Τρελάθηκες;
Έλά κάτσε εδώ δίπλα μου.
Άννα, πήγαινε στο δωμάτιο σου σε παρακαλώ.
- Με σέβεσαι καθόλου; - Πάρα πολύ, μπαμπά.
Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα τότε;
Αυτοί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για σένα εξαιτίας μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Γιατί με μειώνεις συνέχεια;
Ωρίμασε λίγο.
- Δεν μπορεί να μου το κάνει. - Είναι μόνο λίγους μήνες.
Μια ζωή μπορεί να είναι και μερικοί μήνες.
Θα έρθω μαζί σου στο Νατάλ. Θα πάρω μαζί μου...
και την Simone να την γνωρίσει η Ελένη.
Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν από τέτοια.
Έτσι νομίζεις. Τα παιδιά καταλαβαίνουν τα πάντα.
Πιο σιγά με το κρασί.
Γκαρσόν φέρε και άλλο κρασί.
Το λεωφορείο γέμισε, πάρε το επόμενο.
Μα θα αργήσει.
- Βγες έξω. - Υπάρχουν άδεια καθίσματα.
- Αφήστε τον να καθίσει. - Μόνο οι λευκοί.
- Ηλίθιε. - Κατέβα από το λεωφορείο μου, βρωμοκουμούνα.
Κάτω τα χέρια σου.
Μπάσταρδε.
Εμένα δεν θες να δουν έτσι;
Οι τελευταίοι μήνες ήταν εκπληκτικοί.
Αλλά δεν μπόρεσα να δουλέψω.
Με κάνεις να ξεχνιέμαι.
- Δεν έχουμε καλή συνεννόηση. - Τι εννοείς;
Θα γυρίσεις πίσω έτσι;
Σ 'αγαπώ.
Δεν θα έπρεπε να ήσουν στην δουλειά;
Παρετείθικα
Για να μπορώ να σε βλέπω!
- Μην φεύγεις! - Πρέπει.
- Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. - Θα σου τηλεφωνήσω.
Φύγε εσύ..
Γεια σου γλυκιά μου!
Έλα εδώ! Έλα!
Αγάπη μου!
- Φαίνεσαι χάλια. - Νομίζω ότι έχω γρίπη.
Έλα από 'δώ!
Ο Jack ακόμη προσπαθεί να σε βρει...
Το τηλέφωνό μας είναι ακόμα αποσυνδεδεμένο.
Ακόμα άνεργη είσαι;
Κάνω κάτι διορθώσεις για έναν εκδότη.
Ελεύθερος επαγγελματίας είναι , αλλά τα χρήματα είναι χρήματα.
Συγγνώμη που άργησα, αλλά μου έσκασε το λάστιχο.
Έχετε και επισκέπτη, βλέπω.
Eugene Maritz, από 'δώ η Ingrid Jonker.
Είναι τιμή μου. Έχω μάθει "στενά" την δουλειά σας.
Στενά;
Θέλω να πω, ξέρω τη δουλειά σας καλά.
Αυτό είναι το τελευταίο μυθιστόρημά σας;...
Ναι, συγνώμη.
Σας αφήνω να επαναφέρεται την αφρικάνικη λογοτεχνία!
Θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο περισσότερο.
Μόλις τελειώσεις με τον κρυόκωλο θα είμαι στην παραλία.
Ούτε που να το σκέφτεσαι!
Ingrid, ο Jack είναι στο τηλέφωνο.
- Ο Uys ότι φοβάσαι. - Πότε θα επιστρέψεις;
Σε τουλάχιστον έναν μήνα ακόμη.
- Η Ελένη είναι μαζί σου; - Μαζί με τα αγόρια.
Είναι η γυναίκα σου και εγώ η ερωμένη σου απλά;
Σ 'αγαπώ, Ingrid.
Αν με αγαπούσες θα ήσουν μαζί μου ρε μαλάκα.
Νόμιζα ήθελες να μου μιλήσεις.
Πήγαινέ με στο σπίτι, και μιλάμε στο αυτοκίνητο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες έρωτα;...
Είμαι παντρεμένος.
Σεξ και γάμος δεν πάνε μαζί.
Ή μήπως η γυναίκα σου είναι και η ερωμένη σου;
Ποιανού είναι αυτά;
Δεν έχω ιδέα.
Έχω να πατήσω σπίτι μου τρείς μήνες...
και έρχομαι και βρίσκω αλλουνού τα παπούτσια.
Σίγουρα θα ξέρετε ποιανού είναι.
'Ίσως ανήκουν στον Eugene Maritz.
Πότε γύρισες;
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Σ 'αγαπώ, Τζακ.
Ψεύτρα.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Ότι πηδήχτηκες και με τον Uys;
- Μου ράγισες την καρδιά. - Δεν έχεις καρδιά.
Ότι σπάει πεθαίνει ή φεύγει μακριά.
Σαν την εκσπερμάτωση.
Δεν έχει άλλο νόημα εκτός από την προδοσία.
Γιατί ότι έχει γίνει, ολοκληρωθεί ή έχει φύγει
αρχίζει από την ζωή στη μήτρα
Δεν υπάρχει άλλη απόδοση από το θάνατο
- Πως πάει η δουλειά, μπαμπά; - Πιεστικά.
Είδα ότι η κυβέρνηση απαγόρεψε τα μικτά πλήθη σε μαζικές συγκεντρώσεις.
Δεν απαγορεύουν τίποτα. Απλά ζητάνε άδεια.
Η αίτηση του Uys Krige για το "Βασιλιάς Ληρ" απερρίφθη
Από εσένα, μπαμπά.
Η μετάφραση του δίνει πολιτικά μηνύματα..
Τι δεν είναι πολιτικό σε αυτή την χώρα;...
Το να τρως το δείπνο σου δεν είναι.
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό;...
Είχαμε σημαντικότερα πράγματα να πάρουμε.
'Έλα γλυκιά μου να πάμε να φάμε κάτι αξιοπρεπές.
- Δώσ 'τη μου. - Όχι.
Δώσ 'τη μου, Ingrid.
Κόπηκες τώρα... Έλα φτάνει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Απόψε.
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;
Μπορώ μετά βίας να φροντίσω τον εαυτό μου.
Σου έγραψα 2 φορές αλλά δεν απαντούσες.
Η αστυνομία λες να παρεμπόδισε την αλληλογραφία σου;
Μου έστειλε αυτό το γράμμα και μου είπε να ζήσω με τον αδερφό του.
- Ξέρεις πού μένει; - Στην Nyanga.
Θα με πάς εκεί;
Είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι;
Γεια σας, ψάχνουμε για τον Siyabonga. Είμαστε φίλοι του Nkosi.
Η αστυνομία ήρθε χθες και τον πήρε μαζί της.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Τι συμβαίνει; - Διαδήλωση κατά των διαβατηρίων.
- Από εδώ. - Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Πίσω.
Πήγαινε πίσω.
Σταθείτε πίσω, είπα.
Το παιδί δεν είναι νεκρό.
- Uys εδώ. - Θέλω να μιλήσω στον Jack.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι αυτό το παιδί.
Κάθε φορά που κοιτάζω τη Simone, Τον βλέπω.
Έχω τρελαθεί. Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις από 'δώ;
- Είμαι απασχολημένος. - Πρέπει να σου μιλήσω.
- Αριθμό, παρακαλώ. - Bloemfontein 24107.
- Οικία Maritz. - Γεια σου, είναι ο Eugene εκεί;
Eugene, για σας.
Εάν φύγετε τώρα, μπορείτε να προλάβετε το πρωινό στο Cape Town.
Δεν είναι καλή ιδέα να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο.
Το διοικητικό συμβούλιο θα το απαγορέψει.
Πάω στοίχημα πως η γυναίκα σου δεν πηδιέται τόσο καλά όσο εγώ.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Σας ευχαριστώ.
- Δεν έχει μαύρα παιδιά εδώ. - Τι;
Μόλις πρόσεξα ότι δεν έχει μαύρα παιδιά εδώ.
Όχι, τα κρατάνε στις γειτονιές τους.
Δεν περνούν απ' έξω.
- Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. - Άλλαξα την κλειδαριά.
Δεν μπορεί παρά να ζουν εδώ τζάμπα.
Έλα.
- Κυρία; - Θέλουμε ένα δωμάτιο.
Μόνο για απόψε. Παρακαλώ.
Υπάρχει ένα επιπλέον κρεβάτι στον ξενώνα.
Προτιμώ το παλιό μου δωμάτιο, μπαμπά. Θα είμαστε μια χαρά εκεί.
Θα κάνουμε ό, τι σας ευχαριστεί.
Φωνάζει η μυρωδιά της ελευθερίας
και οι γενεές φωνών των Αφρικανών.
Στους δρόμους της ένοπλης υπερηφάνεια του
δεν περνούν
- Μπορώ να μπω μέσα; - Έχω δουλίτσα τώρα.
Διάβασε το νέο μου ποίημα σε παρακαλώ μπαμπά.
Θα σήμαινε πολλά για μένα να το διάβαζες.
Εντάξει.
Το παιδί δεν είναι νεκρό
το παιδί υψώνει την γροθιά του προς την μητέρα του
που φωνάζει Αφρική!
Συνέχισε!
Φωνάζει η μυρωδιά της ελευθερίας
εκεί που μένει η καρδία.
Το παιδί υψώνει τη γροθιά του στον πατέρα του
Στην πομπή των γενεών που φωνάζουν Αφρική
που φωνάζουν στην μυρωδιά της δικαιοσύνης και του αίματος.
Στους δρόμους της ένοπλης υπερηφάνειας του
το παιδί δεν είναι νεκρό
Εκεί που κείτεται με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Έλα, μπαμπά συνέχισε.
- Σχεδόν τελείωσες. - Δεν μπορώ να διαβάσω.
Πως σου φαίνεται;
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Είναι όλα εδώ μέσα.
Jack Cope. Ποιος είναι;
Είμαι φυλακισμένη. Είμαι με τον μπαμπά μου, έλα να με πάρεις.
Δηλητηριάζει εμένα και την Simone.
Είναι το τελευταίο πράγμα που ζητώ σε παρακαλώ!
Οδήγα!
Θα στα επιστρέψω.
Η Ingrid ήταν έγκλειστη στο Valkenburg στο ψυχιατρείο.
Εκεί απεβίωσε η μητέρα της.
- Θα σας φωνάξω όταν τελειώσω. - Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους σας.
Είναι σαν την αστυνομία.
Μετρούν τα μαχαιροπίρουνα μετά το φαγητό.
Έχουν αφαιρεθεί όλα τα ποιήματά μου.
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι όλα εδώ.
Όπως ο καπνός και η ώχρα.
Σκέφτομαι το παιδί μας, Jack.
Αναρωτιόμουν αν ήταν αγόρι ή κορίτσι.
Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τον απόγονό μας μέσα στο νερό.
Τρόμος.
Ήθελα να στο πω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Και όταν έφυγες.
Και έκανα έκτρωση.
Το σκότωσα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί θα με παντρευόσουν για τον λάθος λόγο.
Μόλις γίνω καλύτερα, θα σε αφήσω.
Θα πάω στην Ευρώπη.
Το έχω ονειρευτεί.
Εσύ, εγώ και η Simone, στο Παρίσι.
Σ 'αγαπώ, Τζακ.
- Το παίρνω μαζί μου αυτό. - Πρέπει να υπογράψετε, κύριε
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίζει με το " Σε όλα τα πρόσωπα του κόσμου"
Πρέπει να αρχίσει με "Το παιδί πυροβολήθηκε...
από τους στρατιώτες στη Nyanga."
- Αυτή η αρχή είναι πολύ πολιτικά φορτισμένη. - Και τι έγινε;
Κοίτα!
Ο Uys και εγώ σου έχουμε μια έκπληξη. Έλα.
Ο καπνός και η ώχρα της Ingrid Jonker
Ίσως είναι διαφορετικά. Η σειρά ήταν το μήλο της έριδος.
Το έφτιαξα και εγώ λίγο. Ελπίζω να μην το χάλασα τελείως.
Έλα ώρα για ύπνο. Πάμε για ύπνο.
Δέχτηκαν το "Ο καπνός και η ώχρα"! Θα πάρω προκαταβολή του 2000 δολάρια.
Υπέροχα.
Είσαι τρομερός.
- Φέρνε και άλλο κρασί! - Θα σου κοστίσει και άλλα χρήματα.
Αν κερδίσετε αυτό το βραβείο, θα πρέπει να πάτε στην Ευρώπη.
- Αντίπαλός σου είναι ο Eugene. - Έχει τίποτα.
Το βιβλίο του είναι τώρα σε έντυπη μορφή.
Περί τίνος πρόκειται;
- Λέγετε " Πόθος". - Πιασάρικο.
Ελπίζω να κερδίσεις. Και τότε θα πάμε στο Παρίσι.
- Και στο Άμστερνταμ. - Ισπανία. Στην Μαγιόρκα.
Ταιριάζεις απόλυτα στη Βαρκελώνη.
Θέλω να κάνω μια πρόποση. Περίμενα το "Ο καπνός και η ώχρα" να βγει
...Αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
Αποφάσισα να αφιερώσω το βιβλίο στον Uys και στον Jack.
Χωρίς αυτούς, τίποτα δεν θα είχε συμβεί...
Σε δύο γερασμένους αλλά καλύτερους μου φίλους.
- Uys, ήρθαν οι αξιολογήσεις. - Και, ποια είναι η ετυμηγορία;
Έξοχα. "Μαγευτική δομή, γεμάτη συγκίνηση."
Ο πατέρας σας θα σας δει τώρα.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Θα μπορούσες να με καλέσεις.
Συγνώμη.
- Τι είναι; - Κέρδισα το βραβείο.
Το άκουσα.
Η απονομή είναι στο Γιοχάνεσμπουργκ. Αναρωτιόμουν αν θα με συνόδευες.
Θα ήταν τιμή μου.
Ήθελα να απαγορεύσω το βιβλίο.
Αλλά οι συνάδελφοι μου επέμεναν στο αντίθετο.
Όχι λόγω της καλλιτεχνικής αξίας του,
αλλά λόγω του σκανδάλου που θα προκαλούσε.
Επειδή είμαι ο πατέρας σου.
"... Απογόνους μου κείτεται στο νερό..."
Αηδιαστικό.
"Είμαι ένας από αυτούς που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά."
Σύμφωνα με τις πηγές μου, οι σεξουαλικές...
σου επιλογές δεν έχουν όριο!
Jan Rabie, Uys Krige, Andrι Brink, Jack Cope, Eugene Maritz...
- Σταμάτα, μπαμπά. - Δεν υπάρχει τέλος.
Γελάει μαζί μου όλο το Κοινοβούλιο εξαιτίας σου.
Είσαι πόρνη.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Η Ingrid τηλεφώνησε. Λέει πως οι πράξεις τις απέδωσαν καρπούς.
- Θα έρθεις μαζί μου στην Ευρώπη; - Δεν ξέρω. Θα χρειαστώ διαβατήριο.
Πάρε με από εδώ.
Αγαπημένε μου Jack, είπες ότι το Άμστερνταμ ήταν γεμάτο λουλούδια...
...Αλλά τα πάντα είναι γκρίζα. Τα συναισθήματα μου, οι άνθρωποι.
Ακόμα και ο Eugene. Η Ευρώπη δεν είναι...
τίποτα περισσότερο από μια ψεύτικη υπόσχεση.
Νοιώθω μισή εδώ, Jack. Γράψε μου ότι μ' αγαπάς.
Πέρασα από τον Bernard και θα κάνει ένα πάρτι για μας αύριο.
Όλοι είναι καλεσμένοι: Pierre, Άλμπι, Lionel.
Και ο Nkosi θα έρθει από το Παρίσι.
- Καινούριο ποίημα; - Δεν το έχω τελειώσει.
- Άσε με να το διαβάσω. - Όχι, δεν το τελείωσα ακόμη.
- 'Άσε με σου λέω. - Δεν το τελείωσα.
"Νοιώθω μισή εδώ, Jack. Γράψε μου ότι μ' αγαπάς."
Τώρα σίγουρα λείπει το μισό.
- Γεια σου, Ingrid. - Nkosi, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς είναι στο Παρίσι;
Να προσέχεις την Ευρώπη. Για έναν Αφρικανό...
δεν μπορεί να γίνει ποτέ σπίτι.
- Γράφετε τίποτα; - Όχι, έχω στερέψει.
Περιμένω σαν παιδί να διαβάσω το ποίημα σου.
Να υψώσω την γροθιά μου και να φωνάξω: Αφρική.
Πίνεις πολύ.
Αποφάσισα να μην έρθω μαζί σου στο, Παρίσι.
- Μα φεύγουμε αύριο. - Πρέπει να τελειώσω...
και να παραδώσω την δουλειά μου.
- Γιατί μαζί μου δεν μπορείς να το τελειώσεις; - Δυστυχώς δεν μπορώ.
Τι είναι τόσο αστείο;
Ο Jack έλεγε το ίδιο πράγμα. Ότι δεν τραβάει το πράγμα.
Είμαι έγκυος.
Δεν μπορεί!
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να αποβάλω.
- Ή μήπως θές το παιδί μας; - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
«Jack, ήμουν εκεί. Με αγάπη, Ingrid ...
Η ψευδαίσθηση...
...Ότι η ζωή...
...Μια στιγμή ήταν όμορφη.
Ο Δρ Jonker; Ο Δρ Verraine, Από το νοσοκομείο Αγία Άννα.
- Λάβατε το τηλεγράφημα μου; - Ναι.
Δεν μπορώ να εφαρμόσω την θεραπεία με το ηλεκτρο-σοκ χωρίς την άδεια σας.
Σας δίνω την άδεια μου.
Κάλεσα τον μπαμπά, αλλά ότι ήταν έξω για κυνήγι.
- Πώς είστε; - Πολύ καλά!
- Που θα μείνω αυτή τη φορά; - Σε μένα!
Είσαι καλά;
- Πώς είσαι; - Κουρασμένη.
Όλα θα πάνε καλά.
Γράφεις το νέο μυθιστόρημα;
Όπως ποτέ πριν, έχω απίστευτη έμπνευση.
Θέλω να το διαβάσεις.
Δεν μπορώ να γράψω πια.
Ίσως θα έπρεπε να βγάλεις τα παπούτσια σου...
Θέλω εσένα και την Simone εδώ μαζί μου.
Δεν νομίζω, Jack.
Γιατί όχι;
Δεν είμαι καλή στο να αγαπάω πλέον.
Ψηλότερα!
Εάν ζούσα μόνη μου σε έναν κόσμο δεν θα είχε κανένα νόημα.
Τίποτα δεν θα είναι όπως είναι.
Γιατί τα πάντα θα είναι ότι δεν είναι.
Και το αντίθετο. Ότι είναι δεν θα ήταν και ότι δεν θα ήταν, θα είναι.
Γιατί η μαμά δεν γελάει ποτέ;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
- Να σου πω ένα μυστικό; - Τι είναι;
Τίποτα.
Αυτό είναι το μυστικό για τα πάντα.
Έχω κάτι για σένα.
- Με εκπλήσσεις. - Άνοιξέ το.
Διαβάστε το.
"Για τον Jack, με όλη την αγάπη μου. Ingrid."
Ναι, αλλά διάβασε το ποίημα. Είναι από τον Whitman.
Αν πάμε κάπου, θα πάμε όλοι μαζί να δούμε τι συμβαίνει.
Ίσως να είναι καλύτερα και να μάθουμε και κάτι
Ίσως είναι και ο ίδιος σας ο εαυτός που μου...
εγγυάται την αλήθεια μέσα από τα άσματα.
Ίσως είσαι εσύ ο θνητός άντρας, που τα αντιστρέφει όλα.
Έτσι λοιπόν αντίο, αγαπημένη μου.
- Τι κάνεις; - Πάω σπίτι.
- Ingrid... - Θα είμαι μια χαρά
Είστε καλά, δεσποινίς;
Η Κόρη μου πνίγηκε.
Για τον ήλιο που έχω πάντα να με
καλύπτει μαζί με τις μαύρες πεταλούδες.
Στις σκοτεινές ημέρες, όταν η χώρα μας ήταν σε αδιέξοδο...
...Όταν κάποιοι αρνήθηκαν να ακούσουν την βροντερή φωνή της...
...Της πείρε μια ζωή.
Ήταν μία Αφρικάνο(Φεμινίστρια αφρικανίδα)...
όσο και αφρικανίδα.
Το όνομά της είναι Ingrid Jonker.
Έγραψε, και παραθέτω:
Το παιδί δεν είναι νεκρό
το παιδί υψώνει την γροθιά του προς τη μητέρα του
και φωνάζει Αφρική
το παιδί δεν είναι νεκρό
ούτε στην Langa, ούτε στην Nyanga
ούτε στο Ορλάντο ή στο Sharpeville
Και τώρα στην αστυνομία των Φιλιππίνων
κείτεται με μία σφαίρα στο κεφάλι.
Το παιδί που το μόνο που ήθελε να παίξει...
κάτω από τον ήλιο της Nyanga είναι παντού
Το παιδί έγινε άνθρωπος και γύρισε όλη την Αφρική
το παιδί που έχει γίνει γίγαντας γυρνάει όλων τον κόσμο
Χωρίς διαβατήριο.
Νέλσον Μαντέλα, 1994
Εναρκτήρια ομιλία στο πρώτο συνέδριο
για την Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ..:Kwstasna:.. MODiFiCA Di ~ N3krA ~